Près de trente ans après sa diffusion originale au Japon, BS Super Mario USA, la version Satellaview de Super Mario Bros. 2, est désormais accessible en anglais grâce à un projet fan-made. Cette initiative permet aux joueurs occidentaux de découvrir enfin ce titre atypique, jusqu’ici réservé au public japonais.
Un projet ambitieux pour préserver un pan méconnu de l’histoire de Mario
Le projet, mené par le directeur vocal SinCama et le programmeur Luigi Blood dans le cadre de l’initiative Project Satellaview, adapte les quatre épisodes originaux en une seule ROM et introduit un doublage anglais enregistré spécialement pour l’occasion. Luigi Blood explique : « C’était vraiment amusant de travailler dessus, dans le cadre de la nouvelle initiative Project Satellaview que j’ai lancée il y a quelques semaines, avec pour objectif d’améliorer l’accès aux jeux Satellaview et de réaliser de meilleures restaurations que par le passé. »
Le programmeur ajoute que le projet offre « quelque chose à quoi vous n’avez jamais joué de la manière prévue à l’origine ». En effet, BS Super Mario USA était une production particulière liée au Satellaview, une périphérique pour Super Famicom développée par Nintendo en collaboration avec la chaîne japonaise St. Giga. Ce système permettait de télécharger des jeux et d’autres contenus via une connexion satellite.
Un doublage complet pour une expérience inédite
Le jeu faisait partie des titres dits « SoundLink », caractérisés par la transmission par satellite de contenus audio synchronisés avec le jeu. Ici, la structure reprenait celle d’une version basée sur le score de Super Mario Bros. 2 (connu au Japon sous le nom de Super Mario Bros. USA), mais avec une histoire entièrement doublée se déroulant après les événements du jeu original. Mario et ses compagnons devaient à nouveau affronter Wart et ses alliés.
Comme le Satellaview n’est jamais sorti du Japon, l’audio original était exclusivement en japonais. Le nouveau doublage anglais comprend plusieurs interprètes pour Mario, Luigi, Peach, Toad, Wart et les autres personnages, ainsi que des voix additionnelles pour les narrateurs, les citoyens, les annonceurs télé et les commentateurs. Cela permet enfin aux joueurs occidentaux de vivre l’expérience narrative complète.
Deux versions de la ROM disponibles
La ROM est déjà disponible en deux versions : l’une avec les musiques originales, et l’autre spécialement conçue pour les streamers, avec une bande-son alternative pour éviter les problèmes de droits d’auteur. L’équipe travaille également sur une version japonaise. Selon Luigi Blood, « la ROM est entièrement complète et fonctionnelle », et il ne manque que la composante audio. Pour accélérer le travail, les développeurs recherchent des enregistrements audio « propres » des quatre épisodes originaux.
Ce projet s’inscrit dans une démarche plus large de préservation des jeux Satellaview, souvent inaccessibles en raison de leur distribution éphémère. Grâce à des initiatives comme Project Satellaview, ces titres uniques peuvent être redécouverts par une nouvelle génération de joueurs.