Le remake de The Legend of Zelda: Ocarina of Time sur Switch 2 réserve une surprise de taille aux fans de la première heure. En cherchant à préserver l’ambiance sonore du jeu original sorti sur Nintendo 64, Nintendo a organisé des auditions à l’aveugle. Résultat : l’actrice qui prêtait sa voix à Navi en 1998 a été choisie à nouveau, sans que l’équipe ne s’en rende compte sur le moment.
Un doublage fidèle à l’original
Le remake de Ocarina of Time sur Switch 2 apporte des changements majeurs par rapport à la version N64, notamment l’ajout de véritables voix pour les cinématiques. Le réalisateur HokWai Ng explique dans le blog « Ask The Developer » de Nintendo : « Nous avons estimé que si nous améliorions les graphismes de manière aussi spectaculaire, les cinématiques devaient être entièrement doublées pour être à la hauteur. Mais en même temps, nous savions que nous ne devions pas perturber la perception établie de la façon dont certains personnages sonnent dans l’original. »
Pour y parvenir, l’équipe a mis en place des auditions à l’aveugle, où les candidats étaient évalués uniquement sur leur capacité à reproduire les voix originales. Le producteur de la série, Eiji Aonuma, précise : « Nous voulions choisir les acteurs uniquement en fonction des voix qui ressemblaient le plus à celles de l’original. »
Le retour inattendu de Kaori Mizuhashi
Le hasard a bien fait les choses : l’une des actrices sélectionnées n’était autre que Kaori Mizuhashi, qui avait déjà doublé Navi dans la version japonaise du jeu Nintendo 64. « Par un coup du sort, l’un des acteurs que nous avons choisis avait en fait doublé le même personnage dans la version Nintendo 64. Aucun de nous ne s’y attendait », raconte Aonuma.
Bien que Nintendo n’ait pas officiellement confirmé le nom du personnage, les fans ont rapidement identifié Navi grâce à une vidéo du générique ayant fuité en ligne. La confirmation est donc quasi officielle : Kaori Mizuhashi reprend son rôle de fée accompagnatrice, 28 ans après l’original.
Préserver l’emblématique « Listen! »
Le cri « Listen! » de Navi est devenu culte, au point d’être reconnu même par ceux qui n’ont jamais joué à Ocarina of Time. Nintendo tenait absolument à ne pas altérer ce son iconique. « Nous ne voulions absolument rien changer à quelque chose d’aussi emblématique », insiste HokWai Ng.
Le choix de conserver la voix originale de Navi s’inscrit dans une volonté plus large de respecter l’héritage du jeu tout en le modernisant. Le remake a d’ailleurs reçu un accueil critique très positif, Eurogamer lui attribuant la note maximale de cinq étoiles et le qualifiant de « remake étonnant ».
Un remake ambitieux sur Switch 2
Cette nouvelle version d’Ocarina of Time est l’un des titres majeurs du lancement de la Switch 2. Elle propose des graphismes entièrement refaits, un doublage complet et des ajustements de gameplay, tout en conservant l’essence de l’aventure originale. Le retour de la voix de Navi est un clin d’œil apprécié par les fans de longue date, et témoigne du soin apporté par Nintendo à ce projet.
Pour les joueurs francophones, il reste à savoir si la version française bénéficiera d’un traitement similaire, mais l’annonce japonaise ravive déjà la nostalgie autour de ce classique intemporel.