في تطور مثير لعشاق سلسلة The Legend of Zelda، كشفت تقارير أن نسخة Switch 2 من لعبة Ocarina of Time ستشهد عودة غير متوقعة لصوت شخصية Navi الشهيرة. الممثلة اليابانية Kaori Mizuhashi، التي أدت صوت الجنية المرافقة في النسخة الأصلية على Nintendo 64 عام 1998، تم اختيارها مجددًا لأداء الدور نفسه، دون أن يدرك فريق التطوير ذلك في البداية.
اختبارات صوتية عمياء للحفاظ على الإرث
عند تطوير نسخة Switch 2 من Ocarina of Time، قررت نينتندو إضافة حوارات صوتية كاملة للمشاهد السينمائية، وهو تغيير كبير مقارنة بالنسخة الأصلية التي اعتمدت على النصوص فقط. ولضمان عدم الإخلال بالتجربة الأصلية، أجرى الفريق اختبارات صوتية عمياء، حيث تم تقييم المرشحين فقط بناءً على مدى تطابق أصواتهم مع الأصوات الأصلية.
وفي مقابلة مع مدونة “Ask The Developer” الرسمية، أوضح المخرج HokWai Ng: “شعرنا أنه إذا قمنا بتحسين الرسومات بشكل كبير، فيجب أن تكون المشاهد السينمائية مدبلجة بالكامل لتكون على نفس المستوى. لكن في الوقت نفسه، كنا نعلم أنه لا ينبغي لنا تعطيل الإدراك الراسخ لكيفية نطق بعض الشخصيات في الأصل.”
وأضاف منتج السلسلة Eiji Aonuma: “أردنا اختيار الممثلين فقط بناءً على الأصوات التي تشبه الأصوات الأصلية إلى أقصى حد.”
صدفة مذهلة تعيد كاوري ميزوهاشي
من بين المرشحين الذين تم اختيارهم، كانت هناك مفاجأة كبيرة: إحدى الممثلات المختارات هي Kaori Mizuhashi، التي سبق أن أدت صوت Navi في النسخة اليابانية من لعبة Nintendo 64. وقال Aonuma: “بمحض الصدفة، كان أحد الممثلين الذين اخترناهم قد أدى صوت الشخصية نفسها في نسخة Nintendo 64. لم يتوقع أي منا ذلك.”
على الرغم من أن نينتندو لم تؤكد رسميًا اسم الشخصية، إلا أن المعجبين تمكنوا من التعرف على Navi بسرعة من خلال فيديو مسرب لشارة النهاية. وبذلك، أصبح من شبه المؤكد أن Kaori Mizuhashi ستعود لتأدية دور الجنية المرافقة بعد 28 عامًا من الإصدار الأصلي.
الحفاظ على صرخة “Listen!” الشهيرة
أصبحت عبارة “Listen!” التي تطلقها Navi أيقونية لدرجة أنها معروفة حتى لدى أولئك الذين لم يلعبوا Ocarina of Time من قبل. وكانت نينتندو حريصة تمامًا على عدم تغيير هذا الصوت المميز. وأكد HokWai Ng: “لم نرغب مطلقًا في تغيير أي شيء بهذه الأيقونية.”
يأتي قرار الحفاظ على الصوت الأصلي لـ Navi في إطار رغبة أوسع في احترام إرث اللعبة مع تحديثها في الوقت نفسه. وقد حظيت النسخة الجديدة بإشادة نقدية واسعة، حيث منحتها مجلة Eurogamer العلامة الكاملة خمس نجوم ووصفتها بأنها “نسخة جديدة مذهلة”.
نسخة طموحة على Switch 2
تُعد هذه النسخة الجديدة من Ocarina of Time واحدة من أبرز ألعاب إطلاق جهاز Switch 2. فهي تقدم رسومات محسّنة بالكامل، ودبلجة صوتية كاملة، وتعديلات في أسلوب اللعب، مع الحفاظ على جوهر المغامرة الأصلية. وتُعد عودة صوت Navi لفتة تقديرية لاقت استحسان المعجبين القدامى، وتُظهر العناية التي أولتها نينتندو لهذا المشروع.
ويبقى السؤال حول ما إذا كانت النسخ المحلية الأخرى، مثل النسخة العربية، ستحظى بمعاملة مماثلة، لكن الإعلان الياباني أعاد بالفعل إحياء الحنين إلى هذا الكلاسيكي الخالد.