أعلنت CD Projekt RED رسميًا عن استخدامها لتقنيات الذكاء الاصطناعي لتعديل الحوارات البولندية الخاصة بشخصية Geralt of Rivia في التوسعة القادمة للعبة The Witcher 3. يأتي هذا القرار بعد تعرض المؤدي الصوتي البولندي Jacek Rozenek لجلطة دماغية في عام 2021، مما أثر على قدرته الصوتية. وقد وافق الممثل على استخدام الذكاء الاصطناعي لضبط أدائه بحيث يتوافق مع الجرس الصوتي الأصلي للشخصية.
استخدام مسؤول وبموافقة صريحة
وفقًا لتقرير نشره موقع Video Games Chronicle، عمل الاستوديو البولندي بشكل وثيق مع Jacek Rozenek. الممثل، الذي يؤدي صوت جيرالت منذ الجزء الأول من السلسلة، تعرض لجلطة دماغية أثرت على قدرته على الكلام. في التوسعة الجديدة، تم تسجيل حواراته ثم معالجتها بواسطة خوارزمية ذكاء اصطناعي لاستعادة الجودة الصوتية التي كان يتمتع بها قبل الحادث. وقد حظي هذا النهج بموافقة الممثل نفسه، الذي أعرب عن رغبته في الاستمرار بتجسيد الشخصية.
يُعد استخدام الذكاء الاصطناعي في الدبلجة الصوتية موضوعًا حساسًا في صناعة الألعاب، خاصة بسبب المخاوف المتعلقة بتوظيف الممثلين. في هذه الحالة، تميز الموافقة الصريحة من Rozenek والطبيعة المحدودة للتدخل (فقط على صوته الخاص، لتعويض إعاقة) هذا الأمر عن الممارسات المثيرة للجدل. لم تحدد CD Projekt RED التفاصيل التقنية للأداة المستخدمة، لكنها أكدت أن الهدف هو الحفاظ على استمرارية الشخصية للاعبين البولنديين.
مؤدٍ صوتي بارز للجماهير البولندية
يُعتبر Jacek Rozenek شخصية بارزة في مجال الدبلجة البولندية. فبالإضافة إلى جيرالت، أدى أصوات العديد من الشخصيات في الألعاب والأفلام والمسلسلات. ويحظى أداؤه لشخصية الويتشر بشعبية كبيرة في بلده، حيث تُعتبر النسخة البولندية الأكثر أصالة، نظرًا لأن العمل الأصلي لأندريه سابكوسكي مكتوب باللغة البولندية. وقد أثارت جلطة Rozenek موجة من الدعم من قبل المعجبين، ويُنظر إلى عودته، حتى بمساعدة الذكاء الاصطناعي، على أنها تكريم لعمله.
التوسعة الجديدة للعبة The Witcher 3، التي لم يُكشف عن اسمها في المصدر، من المتوقع صدورها قريبًا. وستقدم محتوى جديدًا للعبة التي صدرت في عام 2015. وسيتمكن اللاعبون البولنديون من استعادة الصوت المألوف لجيرالت، بعد تعديله ليتوافق مع ذكرياتهم. أما بالنسبة للغات الأخرى، فلم يتم الإعلان عن أي تعديلات مماثلة.
الذكاء الاصطناعي في الدبلجة: نقاش راهن
تأتي مبادرة CD Projekt RED في وقت تشهد فيه صناعة الألعاب نقاشات واسعة حول استخدام الذكاء الاصطناعي. يخشى الممثلون الصوتيون وفنانو الأداء من إعادة إنتاج أصواتهم دون موافقة أو تعويض. وقد قادت نقابات مثل SAG-AFTRA في الولايات المتحدة إضرابات للمطالبة بحمايات. تُظهر حالة Rozenek جانبًا آخر: يمكن للذكاء الاصطناعي أن يكون أداة لإتاحة الفرصة، مما يسمح للفنان بمواصلة العمل رغم الإعاقة. ومع ذلك، يبقى الخط الفاصل بين الاستخدام الأخلاقي والانحراف غير واضح، ويجب فحص كل مشروع على حدة.
حتى الآن، لم تعلن CD Projekt RED عن أي استخدامات مستقبلية للذكاء الاصطناعي في مشاريعها. الشركة، التي تعمل حاليًا على عدة مشاريع من بينها لعبة Witcher جديدة، قد تضطر إلى توضيح سياستها في هذا الشأن. أما اللاعبون، فيبدو أنهم يؤيدون هذا الحل عندما يكون شفافًا ويحترم الفنانين.
توسعة منتظرة بشغف
تم الإعلان عن توسعة The Witcher 3 في عام 2022، بالتزامن مع تحديث الجيل الجديد للعبة. وهي قيد التطوير من قبل CD Projekt RED وتعد بمغامرة جديدة في عالم الويتشر. لا تزال التفاصيل حول محتواها نادرة، لكن مشاركة Jacek Rozenek، حتى بمساعدة الذكاء الاصطناعي، تُعد إشارة قوية للمجتمع البولندي. من المقرر إصدارها على أجهزة PC وPlayStation 5 وXbox Series X/S، بالإضافة إلى Nintendo Switch بنسخة معدلة.
في الوقت الحالي، يمكن للمعجبين العودة إلى اللعبة الأساسية، التي تلقت تحديثًا رسوميًا كبيرًا في ديسمبر 2022. وستثري التوسعة تجربة حظيت بإشادة واسعة، حيث تجاوزت مبيعات السلسلة 50 مليون نسخة. وقد يفتح استخدام الذكاء الاصطناعي لصوت جيرالت بالبولندية الباب أمام مبادرات مماثلة، شريطة أن تتم بأخلاقية وشفافية.