CD Projekt RED a confirmé avoir utilisé l’intelligence artificielle pour modifier les répliques polonaises de Geralt de Riv dans la nouvelle extension de The Witcher 3. Cette décision fait suite à l’accident vasculaire cérébral subi par le doubleur polonais Jacek Rozenek en 2021, qui a altéré sa voix. L’acteur a donné son accord pour que l’IA ajuste ses performances afin qu’elles correspondent au timbre original du personnage.
Un recours à l’IA encadré et consenti
Selon les informations rapportées par Video Games Chronicle, le studio polonais a travaillé en étroite collaboration avec Jacek Rozenek. L’acteur, qui prête sa voix à Geralt depuis le premier jeu de la série, a été victime d’un AVC qui a affecté sa capacité à parler. Pour l’extension, ses répliques ont été enregistrées puis traitées par un algorithme d’intelligence artificielle afin de restaurer la qualité vocale d’avant son accident. Cette approche a été validée par l’intéressé, qui a exprimé son souhait de continuer à incarner le personnage.
L’utilisation de l’IA dans le doublage est un sujet sensible dans l’industrie du jeu vidéo, notamment en raison des inquiétudes concernant l’emploi des acteurs. Ici, le consentement explicite de Rozenek et la nature limitée de l’intervention (uniquement sur sa propre voix, pour compenser un handicap) distinguent ce cas des pratiques controversées. CD Projekt RED n’a pas précisé les détails techniques de l’outil utilisé, mais a souligné que la démarche visait à préserver la continuité du personnage pour les joueurs polonais.
Un doubleur emblématique pour les fans polonais
Jacek Rozenek est une figure incontournable du doublage polonais. En plus de Geralt, il a prêté sa voix à de nombreux personnages de jeux, films et séries. Son interprétation du sorceleur est particulièrement appréciée dans son pays, où la version polonaise est souvent considérée comme la plus authentique, l’œuvre originale d’Andrzej Sapkowski étant écrite en polonais. L’AVC de Rozenek avait suscité une vague de soutien de la part des fans, et son retour, même assisté par l’IA, est perçu comme un hommage à son travail.
La nouvelle extension de The Witcher 3, dont le nom n’a pas été divulgué dans la source, est attendue prochainement. Elle proposera du contenu inédit pour le jeu sorti en 2015. Les joueurs polonais pourront donc retrouver la voix familière de Geralt, ajustée pour correspondre à leurs souvenirs. Pour les autres langues, aucune modification de ce type n’a été annoncée.
L’IA dans le doublage : un débat d’actualité
Cette initiative de CD Projekt RED intervient alors que l’industrie du jeu vidéo est traversée par des discussions sur l’utilisation de l’intelligence artificielle. Les doubleurs et acteurs de performance craignent que leurs voix soient reproduites sans consentement ni compensation. Des syndicats comme la SAG-AFTRA aux États-Unis ont mené des grèves pour obtenir des protections. Le cas de Rozenek montre une autre facette : l’IA peut aussi être un outil d’accessibilité, permettant à un artiste de continuer à travailler malgré un handicap. Toutefois, la frontière entre usage éthique et dérive reste floue, et chaque projet doit être examiné au cas par cas.
Pour l’instant, CD Projekt RED n’a pas communiqué sur d’éventuelles utilisations futures de l’IA dans ses productions. La société, qui développe actuellement plusieurs projets dont un nouveau jeu Witcher, pourrait être amenée à préciser sa politique en la matière. Les joueurs, quant à eux, semblent majoritairement favorables à cette solution lorsqu’elle est transparente et respectueuse des artistes.
Une extension très attendue
L’extension de The Witcher 3 a été annoncée en 2022, en même temps que la mise à jour next-gen du jeu. Elle est développée par CD Projekt RED et promet une nouvelle aventure dans l’univers du sorceleur. Les détails sur son contenu restent rares, mais la participation de Jacek Rozenek, même assistée par IA, est un signal fort pour la communauté polonaise. La sortie est prévue sur PC, PlayStation 5 et Xbox Series X/S, ainsi que sur Nintendo Switch dans une version adaptée.
En attendant, les fans peuvent se replonger dans le jeu de base, qui a reçu une mise à jour graphique majeure en décembre 2022. L’extension viendra enrichir une expérience déjà plébiscitée, avec plus de 50 millions d’exemplaires vendus pour la franchise. L’utilisation de l’IA pour la voix de Geralt en polonais pourrait également ouvrir la voie à d’autres initiatives similaires, à condition qu’elles soient menées avec éthique et transparence.