L’identité de la voix anglaise de Hachiware, l’un des personnages principaux de la série animée Chiikawa, est désormais connue. Il s’agit de Suzie Yeung, une comédienne de doublage déjà célèbre pour ses rôles dans plusieurs jeux vidéo et animes majeurs. L’information a été confirmée par les crédits de la version anglaise de la chanson thème « Mumbling to Myself », dont la version acoustique a été récemment mise en ligne.
Une révélation par la musique
La nouvelle est tombée de manière originale : ce n’est pas via une annonce officielle classique, mais par le biais des crédits d’une chanson. En effet, la version acoustique de « Mumbling to Myself », le thème d’ouverture de Chiikawa, a été publiée sur la chaîne YouTube officielle de la série. Dans la description ou les crédits accompagnant la vidéo, le nom de Suzie Yeung apparaît comme interprète de la version anglaise, et il est précisé qu’elle prête sa voix à Hachiware.
Pour rappel, Hachiware est un personnage félin, reconnaissable à sa fourrure blanche et à ses oreilles pointues. Dans la version originale japonaise, il est doublé par Makoto Tanaka. La version anglaise de la chanson avait déjà été entendue dans l’épisode 11 de la première saison, intitulé « I Mutter to Myself », diffusé fin octobre 2026. À ce moment-là, Suzie Yeung avait interprété le thème en anglais, mais son rôle de doubleuse pour le personnage n’avait pas été officiellement confirmé. C’est donc la sortie de cette version acoustique qui lève le voile sur sa participation au casting vocal.
Un casting encore partiellement mystérieux
Si l’identité de la voix de Hachiware est maintenant connue, les doubleurs anglais des deux autres protagonistes, Chiikawa et Usagi, restent inconnus. La série, qui met en scène les aventures quotidiennes de ces trois créatures adorables, a su conquérir un large public au Japon et à l’international. La version anglaise est diffusée sur la chaîne YouTube officielle, permettant aux fans du monde entier de suivre les épisodes.
La chanson « Mumbling to Myself » est elle-même un élément central de l’identité de la série. Sa version acoustique, récemment publiée, inclut également les paroles complètes en anglais, offrant aux fans une nouvelle façon d’apprécier ce morceau emblématique. La vidéo est disponible sur YouTube et permet d’écouter l’interprétation de Suzie Yeung.
Suzie Yeung, une voix montante du doublage
Suzie Yeung n’est pas une inconnue dans le monde du doublage et du jeu vidéo. Elle a prêté sa voix à de nombreux personnages populaires, ce qui en fait un choix de premier plan pour Chiikawa. Parmi ses rôles les plus notables, on peut citer :
- Yuffie Kisaragi dans la trilogie remake de Final Fantasy VII (y compris Final Fantasy VII Remake et Final Fantasy VII Rebirth)
- Yu’Er dans Phantom Blade Zero
- La version féminine de Ranma dans le reboot de Ranma 1/2
- Hinako dans Silent Hill f
Cette diversité de rôles démontre sa polyvalence et sa capacité à incarner des personnages très différents. Son interprétation de Hachiware, un personnage doux et attachant, s’annonce donc prometteuse.
Chiikawa, un phénomène culturel
Chiikawa (qui signifie « quelque chose de petit et mignon ») est une série de mangas créée par Nagano, adaptée en anime depuis 2022. Elle suit les aventures de Chiikawa, Hachiware et Usagi, trois créatures qui vivent dans un monde à la fois mignon et parfois cruel. La série est devenue un véritable phénomène au Japon, avec de nombreux produits dérivés, des collaborations et même un film d’animation intitulé Chiikawa the Movie: The Secret of the Mermaid Island, actuellement en salles au Japon.
La diffusion internationale de la série sur YouTube a permis de toucher un public plus large, et la version anglaise est très attendue par les fans. L’annonce de la participation de Suzie Yeung est donc une excellente nouvelle pour la communauté, qui espère en apprendre davantage sur les autres doubleurs prochainement.
Une annonce qui en appelle d’autres
Avec la confirmation de Suzie Yeung dans le rôle de Hachiware, les fans attendent désormais avec impatience l’annonce des voix de Chiikawa et Usagi. La série continuant sa diffusion au Japon, il est probable que d’autres informations sur le casting anglais soient révélées dans les semaines à venir. En attendant, les épisodes en anglais sont disponibles sur la chaîne YouTube officielle, et la version acoustique de « Mumbling to Myself » permet d’apprécier le talent de Suzie Yeung.