لا تزال الترجمات المدعومة بالذكاء الاصطناعي غير قادرة على استبدال المترجمين البشريين في الأعمال السردية الأكثر تطلبًا. هذا ما أكده ماكوتو أسادا، الرئيس التنفيذي لشركة MAGES.، الاستوديو الياباني المعروف بسلسلة Steins;Gate، في مقابلة مع Game*Spark. وتحدث أسادا عن التحديات الخاصة بتوطين الروايات المرئية، وهو نوع يتميز بكمية نصية كبيرة جدًا واهتمام شديد بتفاصيل الشخصيات.
نوع صعب الترجمة
الروايات المرئية هي ألعاب سردية يلعب فيها النص دورًا محوريًا. على عكس الأنواع الأخرى، تعتمد بشكل شبه كامل على الحوارات والأوصاف لإغراق اللاعب في التجربة. غالبًا ما تمتلك كل شخصية أسلوبًا لغويًا فريدًا، مع عادات لغوية ومستويات تهذيب وتعابير تساهم في بناء شخصيتها. لذلك، تمثل ترجمة هذه الألعاب إلى لغات متعددة تحديًا كبيرًا، ليس فقط من حيث التكلفة، بل أيضًا من حيث الأمانة للنص الأصلي.
وشدد أسادا على أن توطين الرواية المرئية لا يقتصر على مجرد تحويل لغوي، بل يتطلب مراجعات دقيقة للتأكد من نقل كل فارق بسيط في الحوارات والنص الأصلي إلى اللغة الهدف. وقال: “الترجمة بالذكاء الاصطناعي ما زالت بعيدة عن أن تكون حلًا عمليًا”، مؤكدًا أن الأدوات الحالية لا تستطيع فهم السياق والنوايا السردية.
مثال Steins;Gate Re:Boot
ولتوضيح وجهة نظره، استشهد أسادا بسلسلة Steins;Gate، وبالتحديد النسخة الجديدة التي أُعلن عنها مؤخرًا، Steins;Gate Re:Boot. تتميز شخصيات هذه السلسلة بطرق كلام مميزة جدًا، مثل البطل أوكابي رينتارو، الذي تُعد لغته المسرحية وتعابيره الغريبة جزءًا أساسيًا من هويته. ويرى الرئيس التنفيذي أن تكليف الذكاء الاصطناعي بمهمة إعادة إنتاج هذه الخصائص اللغوية لن يكون كافيًا: فقد تكون النتيجة مشابهة للأسلوب الأصلي، لكنها لن تنقل شخصية كل شخصية بشكل حقيقي.
وأضاف أسادا: “في الوقت الحالي، هذه عملية تتطلب حتمًا تدخلًا بشريًا”. ففهم السياق والعلاقات بين الشخصيات ونوايا المؤلف يظل أساسيًا للحصول على ترجمة عالية الجودة. وحتى الخوارزميات الأكثر تقدمًا تجد صعوبة في التقاط هذه الأبعاد العاطفية والثقافية التي تُثري العمل السردي.
موقف متوازن من الذكاء الاصطناعي
لا يُعد موقف MAGES. رفضًا قاطعًا للذكاء الاصطناعي. فقد أبدى الاستوديو انفتاحًا أكبر على استخدام هذه التقنيات في مشاريع أصغر حجمًا. ومن الأمثلة الحديثة لعبة Juggernauts، وهي لعبة إطلاق نار بأسلوب التسعينيات أُعلن عنها مؤخرًا، وتم تطويرها عبر عملية “vibe coding” مع دمج كبير لموارد مولدة بالذكاء الاصطناعي. في هذا النوع من الإنتاج، حيث يكون النص السردي أقل أهمية، يمكن أن يكون الذكاء الاصطناعي أداة مفيدة لتسريع التطوير.
أما بالنسبة للإنتاجات الكبرى للاستوديو، فالنهج مختلف. اختارت MAGES. نشر الفصول الرئيسية من سلسلة Science Adventure، التي تنتمي إليها Steins;Gate، بلغات متعددة في وقت واحد. ويعكس هذا القرار الأهمية التي توليها الشركة لجودة التوطين، حتى لو كان ذلك يعني تكاليف مرتفعة. أما بالنسبة للألعاب الأخرى، فإن قرار الترجمة يعتمد بشكل أساسي على التوقعات بشأن الاستقبال في الأسواق الدولية.
مستقبل التوطين في MAGES.
وفيما يتعلق بالمشاريع القادمة، أعرب أسادا عن نيته تقديم نسخة مترجمة بعناية من لعبة Memories Off للجمهور الناطق بالإنجليزية. ويؤكد هذا الإعلان التزام الاستوديو بتقديم توطين عالي الجودة حتى للألعاب الأقل شهرة من Steins;Gate. وأكد الرئيس التنفيذي مجددًا أن التدخل البشري سيظل ضروريًا للحفاظ على السلامة الفنية للأعمال.
يأتي هذا الموقف في وقت تستكشف فيه صناعة الألعاب بشكل متزايد إمكانيات الذكاء الاصطناعي لتقليل التكاليف والوقت في التوطين. وبينما تتبنى بعض الاستوديوهات حلولًا آلية للمحتوى الثانوي، يبدو أن الإنتاجات السردية المعقدة مثل الروايات المرئية ما زالت بحاجة إلى خبرة المترجمين المحترفين. وتسلط تصريحات ماكوتو أسادا الضوء على القيود الحالية للتكنولوجيا وتذكر بأهمية العامل البشري في الحفاظ على تجربة اللعب.
بينما ينتظر المعجبون بفارغ الصبر لعبة Steins;Gate Re:Boot، يظل سؤال توطينها بالفرنسية ولغات أخرى مفتوحًا. إذا صدرت اللعبة في اليابان عام 2025، فلم يُعلن رسميًا بعد عن نسخة غربية. ومع ذلك، نظرًا لشعبية السلسلة والتزام MAGES. بالجودة، فمن المرجح أن تحصل النسخة الجديدة على ترجمة متقنة يقوم بها بشر، لإرضاء اللاعبين حول العالم.
